1
00:00:05,400 --> 00:00:08,400
¿Estás buscando algo?
mi amigo?

2
00:00:08,400 --> 00:00:12,400
-Mueve la M-16 o te la comerás.
-Marcos, ven aquí.

3
00:00:15,100 --> 00:00:17,900
No más fotos.

4
00:00:17,900 --> 00:00:19,700
Estás en mi camino, cerdito.

5
00:00:19,700 --> 00:00:22,600
Tienes una boca desagradable, amigo.

6
00:00:24,100 --> 00:00:26,000
Vamos a dar un paseo.

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,100
Vamos, vámonos.

8
00:00:29,800 --> 00:00:33,300
En unos cinco segundos
Vas a estar bailando en las nubes.

9
00:00:39,500 --> 00:00:42,300
Están todos atascados allí.

10
00:00:43,100 --> 00:00:47,700
El lugar no es un campamento, es una tumba.
Ven aquí, Slick.

11
00:00:47,700 --> 00:00:51,100
Señor Macho,
Quiero hablar con tu jefe.

12
00:01:08,100 --> 00:01:11,600
¿Qué sucede contigo?
Esto es vergonzoso.

13
00:01:11,600 --> 00:01:16,100
-Ni lo pienses.
-Tenemos un punto muerto aquí.

14
00:01:18,200 --> 00:01:20,500
¿Alguien alguna vez limpió este basurero?

15
00:01:22,200 --> 00:01:25,500
¡Deberías haber mirado!
¡Te dije!

16
00:01:30,600 --> 00:01:34,100
-Oye, vamos.
-Está bien.

17
00:01:35,600 --> 00:01:38,500
-¿Qué pasó aquí?
-A ellos.

18
00:01:45,100 --> 00:01:49,100
Sabía que eventualmente saldrías
de un depósito de municiones.

19
00:01:49,500 --> 00:01:51,200
¿Cómo estás, Gooder?

20
00:01:52,500 --> 00:01:55,200
Abreviatura de "hacedor del bien".
Su apodo para mí.

21
00:01:55,200 --> 00:02:00,200
Nos hemos conocido antes:
Laos, El Salvador, lo que sea.

22
00:02:00,200 --> 00:02:04,000
Él lo explota,
Lo cubro con una cámara...

23
00:02:04,000 --> 00:02:06,800
...y la gente de casa
Odiarlo por eso.

24
00:02:06,800 --> 00:02:09,300
Quiero que conozcas a Ham Tyler...

25
00:02:09,300 --> 00:02:13,600
...maestro de operaciones encubiertas,
comunicaciones y malas relaciones.

26
00:02:15,800 --> 00:02:20,500
Este es Chris Farber, mi socio.
Ustedes están condenados.

27
00:02:33,500 --> 00:02:37,500
Si estás mintiendo, Pascal,
Has falsificado tu último billete.

28
00:02:38,700 --> 00:02:42,500
Es la verdad. Lo juro que lo es.

29
00:02:42,500 --> 00:02:44,100
Los encontrarás allí.

30
00:02:45,300 --> 00:02:50,300
Él te ha convencido de que puedes ganar.
con músculo y Dios de tu lado.

31
00:02:50,300 --> 00:02:54,700
Esa actitud te matará.
Así que deja que los profesionales hagan su trabajo.

32
00:02:55,000 --> 00:02:57,300
Eso suena familiar.

33
00:02:58,100 --> 00:03:01,600
No vine aquí para discutir.
No tenemos tiempo.

34
00:03:01,600 --> 00:03:04,400
Hay una red mundial.
Haz lo que te dicen.

35
00:03:04,400 --> 00:03:07,800
-Ahora, espera un momento, amigo...
-Callarse la boca.

36
00:03:07,800 --> 00:03:11,200
Haciendo ese truco anoche
Fue pura suerte.

37
00:03:11,200 --> 00:03:14,000
Pero sin un liderazgo real,
estás muerto.

38
00:03:14,000 --> 00:03:16,800
Estamos organizados
tenemos un plan, y...

39
00:03:16,800 --> 00:03:19,300
...tenemos una nueva munición
para matar esos lagartos.

40
00:03:19,300 --> 00:03:22,200
Puedes mantenerte independiente
y ser aniquilado...

41
00:03:22,200 --> 00:03:26,900
...o puedes unirte a nosotros y ayudar
Elimina a estos lagartos del planeta.

42
00:03:26,900 --> 00:03:27,900
Es tu elección.

43
00:03:33,400 --> 00:03:37,000
Ya escuchaste lo que dijo Donovan.
El tipo es un belicista.

44
00:03:37,000 --> 00:03:39,700
Que maten gente lo excita...

45
00:03:39,700 --> 00:03:41,900
Nunca digas eso.

46
00:03:44,300 --> 00:03:49,300
Puede que Donovan me odie, pero
decirte que sé lo que estoy haciendo.

47
00:03:53,400 --> 00:03:56,100
No somos asesinos como tú, Tyler.

48
00:03:56,100 --> 00:03:59,300
Puede que no seamos perfectos,
pero somos una unidad...

49
00:03:59,300 --> 00:04:03,300
...y hemos hecho más ruido
que tú.

50
00:04:03,300 --> 00:04:07,300
-Saben que estamos aquí.
-Lo que me lleva al siguiente punto...

51
00:04:07,300 --> 00:04:11,300
¡Ese era Rubí! Están en camino.
Tenemos que correr.

52
00:04:37,000 --> 00:04:39,400
Están en ese edificio.

53
00:04:43,900 --> 00:04:45,900
Esto es todo lo que tenemos.

54
00:04:46,700 --> 00:04:49,700
Gooder, saca a tu gente de aquí.

55
00:04:49,700 --> 00:04:52,300
Yo te cubriré.
¿Carga de teflón en esto?

56
00:04:52,300 --> 00:04:54,700
-Puedes apostar.
-Está bien.

57
00:05:03,300 --> 00:05:05,200
Vamos. Muévete, muévete.

58
00:05:44,900 --> 00:05:47,100
Él está aquí. Vamos.

59
00:06:37,700 --> 00:06:39,600
¿Divirtiéndose?

60
00:06:46,900 --> 00:06:49,300
-Necesito otra revista.
-Lo entendiste.

61
00:07:13,200 --> 00:07:17,500
-Está muy ocupado ahí fuera.
-Ya casi termino.

62
00:07:30,200 --> 00:07:32,600
Buena suerte, hermano. Me fui.

63
00:08:26,100 --> 00:08:28,900
Eso sí que es un desperdicio de buen equipaje.

64
00:09:01,200 --> 00:09:03,900
-Gracias por venir.
-Mi placer.

65
00:09:03,900 --> 00:09:06,600
-¿Qué querías?
-Un favor.

66
00:09:06,600 --> 00:09:08,700
Sólo pregunta.

67
00:09:08,700 --> 00:09:12,700
Esta es una fotografía de mi nieto.
Me gustaría que volviera.

68
00:09:13,000 --> 00:09:16,200
Ha sido detenido.

69
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
-Dé por hecho.
-Gracias.

70
00:09:21,600 --> 00:09:24,500
-Yo también tengo un favor que pedir.
-¿Oh?

71
00:09:25,200 --> 00:09:27,900
Desde que Kristine Walsh
lamentable fallecimiento...

72
00:09:27,900 --> 00:09:31,700
...la posición del mundo
El portavoz ha quedado vacante.

73
00:09:31,700 --> 00:09:33,700
Creo que deberías llenarlo.

74
00:09:38,200 --> 00:09:40,700
Ciertamente, si piensas...

75
00:09:40,700 --> 00:09:44,700
Yo lo hago. El trabajo es tuyo.
Ahora debo irme.

76
00:09:46,400 --> 00:09:50,400
-Adiós por ahora.
-Adiós. Y gracias.

77
00:09:56,100 --> 00:09:58,200
¿No es una maravillosa noticia...?

78
00:09:58,200 --> 00:10:01,100
Mujer estúpida y codiciosa.

79
00:10:01,100 --> 00:10:04,700
Sean es el hijo de Mike Donovan.
¿No lo entiendes?

80
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
No les importa tu nieto.

81
00:10:08,300 --> 00:10:11,800
Usarán a Sean para atrapar a Mike.

82
00:10:11,800 --> 00:10:14,900
Ya no considero a Michael mi hijo.

83
00:10:17,600 --> 00:10:21,200
Esta vez te has ido
demasiado lejos, Leonor...

84
00:10:21,200 --> 00:10:24,400
...incluso para el estómago
tan fuerte como el mío.

85
00:10:28,100 --> 00:10:31,100
Te dejo.

86
00:10:31,100 --> 00:10:35,400
Una vez que salgas por esa puerta,
no hay vuelta atrás.

87
00:10:36,600 --> 00:10:38,500
Gracias a Dios.

88
00:10:57,800 --> 00:11:02,600
-¿Qué es este lugar, de todos modos?
-Es un rancho de cine abandonado.

89
00:11:19,000 --> 00:11:22,900
¿Tienes hambre?
Tengo muchas cosas.

90
00:11:24,400 --> 00:11:26,600
¿Quieres un poco de queso?

91
00:11:28,500 --> 00:11:30,500
Puedes comer eso, ¿no?

92
00:11:31,700 --> 00:11:33,800
No, no tengo hambre.

93
00:11:36,300 --> 00:11:39,700
¿Por qué estás siendo
¿Qué amable conmigo, Harmony?

94
00:11:40,900 --> 00:11:42,000
me encanta...

95
00:11:43,600 --> 00:11:45,300
...como tú, Willie.

96
00:11:45,900 --> 00:11:48,400
Pero ya viste cómo me veo.

97
00:11:49,200 --> 00:11:51,200
¿Quieres saber algo?

98
00:11:52,400 --> 00:11:56,900
No me enamoré de tu apariencia
en primer lugar.

99
00:12:00,500 --> 00:12:02,800
No...

100
00:12:02,800 --> 00:12:06,600
...supongo que no lo soy
lo que llamarías un "buey".

101
00:12:08,300 --> 00:12:10,900
Ese es zorro, tonto.

102
00:12:11,900 --> 00:12:13,400
Zorro.

103
00:12:14,500 --> 00:12:15,900
Sí.

104
00:12:30,800 --> 00:12:34,400
Tengo un plan para liberar a Julie.

105
00:12:34,400 --> 00:12:38,300
Olvídate de ella.
No estamos en guerra por tu vida amorosa.

106
00:12:38,300 --> 00:12:41,400
¿Personal? Ella es nuestra líder.

107
00:12:41,400 --> 00:12:44,900
Fue tu líder.
Ella es un producto dañado ahora.

108
00:12:44,900 --> 00:12:47,800
-De ninguna manera.
-Nadie sobrevive a una cámara de conversión.

109
00:12:47,800 --> 00:12:53,400
O son dueños de ella o de su mente.
desaparecido. Está mejor muerta.

110
00:12:53,400 --> 00:12:57,400
-No me presiones demasiado.
-Así que enfrenta los hechos y entrégala.

111
00:12:57,800 --> 00:13:02,700
La recuperaremos.
con o sin tu ayuda.

112
00:13:02,700 --> 00:13:06,400
-Ya no estás dando órdenes.
-¿Oh, no?

113
00:13:06,400 --> 00:13:09,900
Cada hombre y mujer en esta unidad
me respaldará.

114
00:13:12,400 --> 00:13:17,200
Bien, la recuperaremos. Entonces lo haremos
ver si se ha vuelto traidora.

115
00:13:33,600 --> 00:13:37,600
-¿Cómo están sus signos vitales?
-Tiene una cardiopatía congénita.

116
00:13:37,900 --> 00:13:39,700
Eso no es peligroso.

117
00:13:39,700 --> 00:13:44,900
Con lo que estás a punto de hacer, cualquier
El defecto fisiológico podría agudizarse.

118
00:13:45,900 --> 00:13:49,900
Ella tiene miedo y odio.
de cualquier cosa abandonada.

119
00:13:50,000 --> 00:13:52,100
-¿Por qué?
-Trauma temprano.

120
00:13:52,100 --> 00:13:57,400
Algo que ver con ser perseguido.
Se escondió en un edificio desierto.

121
00:13:57,400 --> 00:14:00,900
-Comenzar.
-Comienza con la conversión del estado de ánimo, modo uno.

122
00:14:30,200 --> 00:14:34,200
-¿Era muy joven?
-Entre 5 y 8 años.

123
00:14:34,700 --> 00:14:36,300
Bien.

124
00:14:53,900 --> 00:14:57,400
Dale aliento. Respiración pesada.

125
00:15:15,800 --> 00:15:18,500
Julie, soy Diana.

126
00:15:20,000 --> 00:15:22,700
Déjame ayudarte a salir de este lugar.

127
00:15:23,300 --> 00:15:28,100
Hay alguien intentando hacerte daño.
¿Puedes verlo?

128
00:15:31,100 --> 00:15:36,500
julia...

129
00:15:39,700 --> 00:15:42,800
¡No, es mentira! ¡Eres una mentira!

130
00:15:43,500 --> 00:15:46,300
-¡Julia!
-No.

131
00:15:49,500 --> 00:15:52,100
Vaya al modo de conversión dos.

132
00:16:41,900 --> 00:16:46,400
-Sus ritmos cardíacos son irregulares.
-Sé lo que estoy haciendo.

133
00:17:01,200 --> 00:17:03,400
¡No existes!

134
00:17:04,400 --> 00:17:05,800
¡No existes!

135
00:17:07,000 --> 00:17:11,000
No estás allí.
¡Eres un juego mental!

136
00:17:11,000 --> 00:17:14,500
Eres sólo un estúpido juego mental.

137
00:17:15,800 --> 00:17:19,700
Su mente es fuerte.
Ella se convertirá, maldita sea.

138
00:17:21,600 --> 00:17:24,000
Vaya al modo de conversión tres.

139
00:17:57,700 --> 00:18:02,800
julie, voy a hacer
todas esas cosas desaparecen.

140
00:18:02,800 --> 00:18:05,100
Estoy aquí para ayudar.

141
00:18:05,100 --> 00:18:08,200
Ven a mí. Comuníquese conmigo.

142
00:18:09,100 --> 00:18:13,900
Quiero ayudarte, Julio.
Déjame ayudarte.

143
00:18:13,900 --> 00:18:17,400
¡No!

144
00:18:52,500 --> 00:18:54,300
Ten cuidado, Diana.

145
00:18:58,300 --> 00:19:00,200
¡Julia!

146
00:19:01,300 --> 00:19:03,200
¡Julia!

147
00:19:10,800 --> 00:19:13,000
julia...

148
00:19:18,500 --> 00:19:22,300
Ella va a sufrir un paro cardíaco.
¡Ella va a morir!

149
00:20:15,500 --> 00:20:17,500
¿Dónde está tu amigo caimán?

150
00:20:17,500 --> 00:20:20,900
Tranquilízate con esa charla.
Él es uno de nosotros.

151
00:20:20,900 --> 00:20:24,900
Gooder, confiarás en cualquiera.
Todo este montaje apesta.

152
00:20:27,000 --> 00:20:30,800
Como un caimán de pantano.
Acecharte sigilosamente todo el tiempo.

153
00:20:32,800 --> 00:20:34,200
Martín.

154
00:20:37,000 --> 00:20:42,200
Esta persona es uno de nosotros.
No me gusta, pero confío en él.

155
00:20:42,200 --> 00:20:45,400
Te pido que hagas lo mismo.

156
00:20:45,400 --> 00:20:48,900
Confío en ti, Mike. Eso es suficiente.

157
00:20:51,100 --> 00:20:53,600
¿Cómo está julio?

158
00:20:53,600 --> 00:20:56,500
Ella no se ha roto todavía, pero lo hará.

159
00:20:58,300 --> 00:21:03,400
Tenemos que sacarla. te necesitamos
y a los quintacolumnistas para ayudar.

160
00:21:04,500 --> 00:21:08,000
Ojalá pudiera ayudar,
pero dadas las circunstancias...

161
00:21:08,000 --> 00:21:13,200
Haces lo que el hombre te dice, o
Te convertiré en un entremés.

162
00:21:13,200 --> 00:21:15,900
¿Hay muchos más como éste?

163
00:21:15,900 --> 00:21:19,200
No, cría selectiva
los mantiene al mínimo.

164
00:21:19,200 --> 00:21:21,700
Está bien.

165
00:21:21,700 --> 00:21:24,900
voy a escuchar,
pero no puedo prometer nada.

166
00:21:29,100 --> 00:21:31,400
Aquí hay una foto del niño.

167
00:21:31,400 --> 00:21:34,600
-¿Su nombre?
-Eso no es importante. Sólo encuéntralo.

168
00:21:34,600 --> 00:21:39,400
Realizar una búsqueda exhaustiva de
la nave nodriza e infórmame.

169
00:21:39,400 --> 00:21:42,700
Considéralo un regalo sorpresa.
para Diana.

170
00:21:42,700 --> 00:21:44,600
Sí, señor.

171
00:22:45,400 --> 00:22:50,200
Atención a todo el personal.
La nave del comandante del escuadrón ha aterrizado.

172
00:23:13,800 --> 00:23:17,200
-Hola Diana.
-Bienvenido, comandante.

173
00:23:17,200 --> 00:23:19,600
El Líder les envía sus saludos.

174
00:23:20,400 --> 00:23:23,700
Tengo miedo de que me hayas atrapado
por sorpresa.

175
00:23:23,700 --> 00:23:26,100
Me acaban de informar de tu llegada.

176
00:23:26,400 --> 00:23:30,200
Lo siento, espero no haberlo hecho.
te sacó del horario.

177
00:23:30,200 --> 00:23:34,200
No, me hubiera gustado tener más tiempo.
para preparar su recepción...

178
00:23:34,400 --> 00:23:37,800
...una recepción digna
un comandante supremo.

179
00:23:37,800 --> 00:23:40,000
Qué considerado de tu parte.

180
00:23:43,200 --> 00:23:46,200
El Líder quiere acelerar el cronograma...

181
00:23:46,200 --> 00:23:50,100
...así que he traído expertos
para un proyecto especial.

182
00:23:50,100 --> 00:23:54,100
Si tiene éxito, podemos bombear
toda el agua del sur de California...

183
00:23:54,400 --> 00:23:57,700
-...en los próximos 30 días.
-Puedo manejar eso.

184
00:23:57,700 --> 00:24:02,200
Podría convertirse en una cuestión militar,
que es un área que conozco bien.

185
00:24:02,200 --> 00:24:04,500
Soy consciente de eso.

186
00:24:04,500 --> 00:24:10,000
La resistencia ha estado provocando
retrasos, poniendo incluso en peligro nuestra misión.

187
00:24:10,000 --> 00:24:14,000
Nos hicieron creer que esto
Los rebeldes de la zona fueron ineficaces.

188
00:24:14,300 --> 00:24:19,700
Steven es el único que es ineficaz.
en el trato con los rebeldes.

189
00:24:19,700 --> 00:24:23,700
Sin embargo, he capturado
su líder, y yo...

190
00:24:23,800 --> 00:24:25,900
Eso no es importante.

191
00:24:25,900 --> 00:24:30,200
Lo importante es que
hacemos lo que nos dicen.

192
00:24:45,700 --> 00:24:48,400
Ayuda. Ayuda...

193
00:24:48,400 --> 00:24:50,700
¡Ayuda...!

194
00:24:51,600 --> 00:24:55,500
-¿Qué pasa?
-Nada. Vuelve a dormir.

195
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
¡Ay Dios...!

196
00:25:29,100 --> 00:25:33,700
-¿Por qué sigues despierto? ¿Qué ocurre?
-Robin está enfermo.

197
00:25:33,700 --> 00:25:36,600
-¿Dónde está ella?
-En el baño.

198
00:26:03,500 --> 00:26:05,100
¿Petirrojo?

199
00:26:06,600 --> 00:26:09,400
Robin, soy papá.
Abrir la puerta.

200
00:26:18,900 --> 00:26:20,500
¡No!

201
00:26:24,000 --> 00:26:26,700
No me deja matarlo.

202
00:26:27,600 --> 00:26:30,300
No me dejará morir.

203
00:26:31,800 --> 00:26:36,700
-Me está convirtiendo en uno de ellos.
-No, no.

204
00:26:59,600 --> 00:27:02,000
¡No!

205
00:27:02,000 --> 00:27:05,200
Diana, te lo advertí.
de la seriedad...

206
00:27:05,200 --> 00:27:09,100
Sí, sí. No importa.
Dame el máximo.

207
00:27:16,300 --> 00:27:18,600
¡No!

208
00:27:28,900 --> 00:27:33,300
Déjame detener el dolor, Julie.
Déjame ayudarte.

209
00:27:36,100 --> 00:27:38,200
¡No!

210
00:27:38,500 --> 00:27:43,100
Entonces corre, Julie. Corre por tu vida.
Corre más rápido, Julie, corre más rápido.

211
00:28:30,300 --> 00:28:33,000
ritmo cardiaco
volviendo a ser irregular.

212
00:28:46,500 --> 00:28:47,800
¡No!

213
00:28:48,600 --> 00:28:50,500
Dame tu mano.

214
00:28:50,500 --> 00:28:52,600
Déjame ayudarte a salir de ahí.

215
00:28:53,400 --> 00:28:56,500
Sí. Sí, mamá. ¡Mamá!

216
00:28:58,700 --> 00:29:01,300
Sí. Sí. Sí.

217
00:29:01,600 --> 00:29:04,700
Dime, Julio.
Dime lo que quieres.

218
00:29:05,800 --> 00:29:07,700
Ser tuyo.

219
00:29:08,700 --> 00:29:10,400
Ser tuyo.

220
00:29:10,400 --> 00:29:14,800
Sólo detenlo.
¡Por favor! Basta.

221
00:29:58,900 --> 00:30:00,600
Está muerto.

222
00:30:08,900 --> 00:30:11,000
Son preciosos, ¿no crees?

223
00:30:11,300 --> 00:30:15,000
Una pena que no tengamos tales criaturas.
en nuestro planeta.

224
00:30:15,000 --> 00:30:16,800
Sí, son encantadores.

225
00:30:18,000 --> 00:30:22,000
-Pueden intentar otro asesinato.
-No seas ridículo.

226
00:30:22,500 --> 00:30:25,900
Donovan está muerto.
Julie está casi convertida.

227
00:30:25,900 --> 00:30:31,200
El movimiento de resistencia está paralizado.
No tenemos nada que temer de ellos.

228
00:30:31,200 --> 00:30:34,100
Sin embargo, he aumentado la seguridad.

229
00:30:34,700 --> 00:30:36,700
Doy las órdenes en mi barco.

230
00:30:39,900 --> 00:30:44,500
Su barco es sólo uno en mi escuadrón.
Olvidas tu rango, Diana.

231
00:30:45,100 --> 00:30:49,500
Puede que no tenga tu rango, pero tengo
El interés especial del Líder...

232
00:30:50,200 --> 00:30:54,100
...que, podría decir,
Es incluso más deseable que el rango.

233
00:30:54,500 --> 00:30:58,000
No confíes demasiado
sobre esa relación.

234
00:30:58,300 --> 00:31:00,800
Esa trampa ha tenido mucho tráfico.

235
00:31:00,800 --> 00:31:02,900
No te creo.

236
00:31:02,900 --> 00:31:07,200
Diana querida sexo por favores
Es tan antiguo como la ambición.

237
00:31:08,100 --> 00:31:11,500
Es una base demasiado frágil.
por tu ambición.

238
00:31:12,100 --> 00:31:13,400
Lo has conseguido.

239
00:31:14,100 --> 00:31:17,000
eso es porque
He logrado mi ambición.

240
00:31:17,400 --> 00:31:18,900
Podrías reflexionar...

241
00:31:19,200 --> 00:31:23,200
...que te ha enviado tu amante
A 56 billones de millas de distancia.

242
00:31:24,100 --> 00:31:27,700
Apenas una indicación
No puede soportar no verte.

243
00:31:34,600 --> 00:31:37,900
Diana, creo que deberías
ven conmigo.

244
00:32:05,400 --> 00:32:08,000
Tengo algo que mostrarte.

245
00:32:23,300 --> 00:32:26,600
Uno de nosotros. uno de mis
¡Mi propia gente intentó matarme!

246
00:32:27,700 --> 00:32:29,400
La quinta columna.

247
00:32:30,100 --> 00:32:32,600
Cada barco informa de incidentes.

248
00:32:32,600 --> 00:32:36,100
No este barco.
¡No llevaré traidores a bordo!

249
00:32:36,100 --> 00:32:39,000
Quiero una reunión de personal inmediatamente.

250
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
Con tu permiso,
Por supuesto, Pamela.

251
00:32:42,000 --> 00:32:43,700
¿Si puedo?

252
00:32:44,800 --> 00:32:47,900
Sugiero que nos transfiramos
todos los prisioneros importantes...

253
00:32:48,400 --> 00:32:51,800
...al cuartel general de seguridad de la Tierra,
hasta que sea seguro.

254
00:32:52,300 --> 00:32:56,300
Mientras el barco esté contaminado,
somos vulnerables.

255
00:32:56,700 --> 00:33:00,100
-No queremos perder a su líder.
-Estoy de acuerdo.

256
00:33:00,600 --> 00:33:02,300
Sí. Hazlo.

257
00:33:06,700 --> 00:33:09,100
¿Ella siempre es así?

258
00:33:10,600 --> 00:33:13,600
-¿Cómo qué?
-Nervioso.

259
00:33:14,400 --> 00:33:16,400
Francamente, sí.

260
00:33:16,800 --> 00:33:20,700
-Debe ser la tensión de su posición.
-Sí, debe ser.

261
00:33:22,500 --> 00:33:25,300
Debemos ofrecerle apoyo.

262
00:33:25,600 --> 00:33:28,700
No queremos que ella tropiece,
¿Lo haríamos?

263
00:33:29,000 --> 00:33:30,900
No, por supuesto que no.

264
00:33:48,000 --> 00:33:51,200
Eso fue increíble.

265
00:33:52,700 --> 00:33:56,700
tienes mucha energia
para alguien que trabaja todo el tiempo.

266
00:33:57,300 --> 00:33:58,900
¿Sí?

267
00:33:58,900 --> 00:34:01,200
Me gusta mi trabajo.

268
00:34:01,200 --> 00:34:05,200
ellos estan confiando en mi
con mucha responsabilidad ahora.

269
00:34:05,200 --> 00:34:08,600
-¿Sí? ¿Cómo qué?
-¿Cómo qué?

270
00:34:08,600 --> 00:34:13,300
La gran recepción de mañana.
en el cuartel general de seguridad.

271
00:34:13,900 --> 00:34:17,700
Veinte soldados, todos a mis órdenes.

272
00:34:17,700 --> 00:34:20,200
¿Tantos?
¿Cuál es la gran ocasión?

273
00:34:21,900 --> 00:34:26,800
Steven y Diana están derribando
prisioneros de la nave nodriza.

274
00:34:26,800 --> 00:34:29,400
Llegarán a las 21:00 horas.

275
00:34:29,400 --> 00:34:33,000
-Puedo verte después de eso.
-Oh, sólo prisioneros.

276
00:34:33,800 --> 00:34:36,700
Pensé que sería algo emocionante.

277
00:34:36,700 --> 00:34:39,700
estoy hablando de
Julie cuál es su cara...

278
00:34:39,700 --> 00:34:45,000
...el jefe de la resistencia.
¿Ella no es lo suficientemente importante para ti?

279
00:34:45,000 --> 00:34:49,000
Supongo que sí.
No presto atención a la política.

280
00:34:49,300 --> 00:34:53,200
Bien, porque puedes dar
Toda tu atención para mí.

281
00:34:54,900 --> 00:34:57,900
Soy una chica muy afortunada, ¿no?

282
00:35:12,400 --> 00:35:14,700
Oye, ahora estoy de tu lado.

283
00:35:14,700 --> 00:35:16,400
¡No me acerques sigilosamente!

284
00:35:16,400 --> 00:35:21,600
Acabo de sufrir una quemadura de tercer grado.
traerte café. Relajarse.

285
00:35:25,100 --> 00:35:30,400
Ella no está durmiendo contigo.
Ella simplemente está haciendo lo que tiene que hacer.

286
00:35:30,400 --> 00:35:32,800
No tiene por qué gustarme.

287
00:35:32,800 --> 00:35:37,300
No, no tiene por qué gustarte.
Pero deja de azotarte.

288
00:35:37,300 --> 00:35:41,300
Simplemente me vuelve loco
pensar en ella tocándolo.

289
00:35:41,400 --> 00:35:44,100
Piensa en cómo se siente Maggie.

290
00:35:44,400 --> 00:35:48,700
Esta maldita guerra es dura
¡A todos aquí, a todos nosotros!

291
00:35:49,700 --> 00:35:53,300
Amigo, ella te necesita
ser fuerte para ella.

292
00:35:56,000 --> 00:35:57,400
Aquí.

293
00:35:59,900 --> 00:36:01,700
Gracias.

294
00:36:15,600 --> 00:36:18,200
-Si Martin tiene razón...
-Aquí tenéis, chicos.

295
00:36:18,500 --> 00:36:21,000
Todo estará bien.
Estoy seguro de que tiene razón.

296
00:36:21,300 --> 00:36:23,600
No lo desperdiciemos, ¿vale?

297
00:36:26,600 --> 00:36:30,200
Ahí está tu nueva munición.
Rompe su armadura.

298
00:36:30,200 --> 00:36:31,800
Ham apareció.

299
00:36:31,800 --> 00:36:33,700
Él siempre lo hace.

300
00:36:35,500 --> 00:36:39,300
-¡Escuchar!
-No me importa si no puedes manejarlo.

301
00:36:41,100 --> 00:36:43,500
Ahí tienes.
¿Has estado practicando?

302
00:36:43,500 --> 00:36:45,200
No soy ningún Guillermo Tell.

303
00:36:45,200 --> 00:36:46,800
Lo harás bien.

304
00:36:47,100 --> 00:36:48,800
Nuevas cargas. Puntas de teflón.

305
00:36:48,800 --> 00:36:51,400
Vaya cosa.
¡Oye, quiero hablar contigo!

306
00:36:51,700 --> 00:36:54,900
-¿Crees que soy una puta?
-¡No sé!

307
00:36:54,900 --> 00:36:57,800
-Decide y hablamos...
-¡Hablamos ahora!

308
00:36:57,800 --> 00:36:59,600
-Déjala ir.
-¡Sal a la carretera!

309
00:37:00,000 --> 00:37:05,500
Tienes alguna duda
¿No podría cambiar tu vida ahora mismo?

310
00:37:07,000 --> 00:37:09,300
¿O incluso ponerle fin?

311
00:37:14,300 --> 00:37:16,500
Será mejor que hables con él.

312
00:37:16,500 --> 00:37:18,500
Necesita crecer.

313
00:37:27,600 --> 00:37:29,900
¿Eres tan bueno como tu maquillaje?

314
00:37:30,400 --> 00:37:32,100
El neoyorquino dijo...

315
00:37:32,100 --> 00:37:36,700
...mi enfermera en Romeo y Julieta
Fue el mejor desde Edith Evans.

316
00:37:39,300 --> 00:37:40,800
La vi hacer eso.

317
00:37:41,500 --> 00:37:46,100
-¿Lo hiciste?
-En Londres, hace mucho tiempo.

318
00:37:47,200 --> 00:37:50,200
No eres tan primitivo como pensaba.

319
00:37:55,900 --> 00:37:57,400
¡Accesorios!

320
00:37:57,900 --> 00:38:02,300
Es feo, pero funcionará.
hasta la base del cráneo.

321
00:38:04,000 --> 00:38:09,400
¿Qué le pasó, Sr. Tyler?
¿Cómo te volviste tan peligroso?

322
00:38:11,600 --> 00:38:15,000
Lo vuelves a hacer
y te contaré la historia de mi vida.

323
00:38:15,700 --> 00:38:19,700
tengo una corazonada
Vale la pena volver por eso.

324
00:38:23,000 --> 00:38:25,600
A mi señal,
desconectas...

325
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
... corta la energía
y apaga las luces.

326
00:38:29,500 --> 00:38:32,500
Toda esta operación está montada
a tu alrededor.

327
00:38:34,000 --> 00:38:36,700
¡Por fin una estrella!

328
00:38:41,500 --> 00:38:43,100
Vamos.

329
00:39:11,200 --> 00:39:16,400
Steven y Diana llegarán pronto.
Quiero todo perfecto.

330
00:39:17,300 --> 00:39:18,800
Perdóneme.

331
00:39:18,800 --> 00:39:21,500
Mira por dónde vas.
¡Detener!

332
00:39:24,300 --> 00:39:28,100
-¿Te conozco de algún lugar?
-No.

333
00:39:29,700 --> 00:39:31,900
Soy sólo uno más de la ayuda.

334
00:39:33,200 --> 00:39:36,000
Supongo que no es tan importante.

335
00:39:36,300 --> 00:39:37,800
Continuar.

336
00:40:18,100 --> 00:40:20,600
-Espero que Ruby lo logre.
-Ella estará bien.

337
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
¡Tú! ¡Mujer!

338
00:40:23,300 --> 00:40:27,100
¿Cómo abriste el ascensor?
Eso está prohibido.

339
00:40:28,100 --> 00:40:30,700
Bueno, tengo aprobación.

340
00:40:31,400 --> 00:40:35,300
Me dijeron que se lo diera
una limpieza especial...

341
00:40:35,300 --> 00:40:38,200
...para Steven y Diana.

342
00:40:38,600 --> 00:40:40,300
Hazlo impecable.

343
00:40:40,600 --> 00:40:44,400
-Déjame ver tu autorización.
-Lo tengo aquí.

344
00:40:46,700 --> 00:40:49,500
Vaya, está aquí abajo.

345
00:40:49,500 --> 00:40:51,400
Date prisa, anciana.

346
00:41:10,200 --> 00:41:12,200
Estamos casi abajo.

347
00:41:32,700 --> 00:41:34,700
-¿Dónde está la vieja?
-¿Señor?

348
00:41:34,700 --> 00:41:37,200
La anciana.
La señora de la limpieza.

349
00:41:37,200 --> 00:41:39,000
No tengo ni idea.

350
00:41:51,800 --> 00:41:55,500
-Estoy en posición.
-Está bien, ya casi está aquí.

351
00:42:06,100 --> 00:42:07,900
Prepárate, Rubí.

352
00:42:10,200 --> 00:42:12,000
Bueno.

353
00:42:12,000 --> 00:42:16,800
Primero golpea a Martin en la pierna.
Cuando cae, esa es nuestra señal.

354
00:42:16,800 --> 00:42:19,900
Desde esta distancia,
Podría cortarlo por la mitad.

355
00:42:20,800 --> 00:42:24,200
Más que una herida superficial
y obtienes lo mismo.

356
00:42:24,700 --> 00:42:26,400
Bueno, bueno.

357
00:42:48,400 --> 00:42:49,800
¡Luces!

358
00:43:30,000 --> 00:43:32,800
Deberías ser despedido
por este error!

359
00:43:41,800 --> 00:43:43,300
Eres un espía.

360
00:43:43,300 --> 00:43:45,200
¿Quién, yo?

361
00:43:45,200 --> 00:43:48,900
Estaba aquí abajo trabajando,
cuando de repente...

362
00:43:48,900 --> 00:43:51,600
No, no, no.
Estás mintiendo.

363
00:43:52,400 --> 00:43:55,000
Te vi.
Vas a venir conmigo.

364
00:44:02,300 --> 00:44:07,000
-Yo sí te conozco.
-Sí, tú sí me conoces.

365
00:44:07,000 --> 00:44:12,300
Me estabas mintiendo.
¿Pensaste que podrías ser más astuto que yo?

366
00:44:13,800 --> 00:44:16,500
-Vienes conmigo...
-¿Y ser un héroe?

367
00:44:18,900 --> 00:44:21,100
Déjame ir, Daniel.

368
00:44:21,900 --> 00:44:27,100
Daniel, te conozco de toda la vida.

369
00:44:27,100 --> 00:44:30,600
Eras un buen chico.
No pudiste cambiar...

370
00:44:30,600 --> 00:44:35,300
...ser así sin honor.

371
00:44:39,100 --> 00:44:41,500
No lo creo.

372
00:44:43,600 --> 00:44:45,700
Espera un minuto. Detener.

373
00:44:51,200 --> 00:44:53,000
Dije, para.

374
00:44:54,500 --> 00:44:56,900
Te lo advierto.

375
00:44:56,900 --> 00:44:58,000
¡Detener!

376
00:45:15,500 --> 00:45:19,500
Nuestra vida en este mundo es corta...

377
00:45:19,500 --> 00:45:21,700
...y a menudo doloroso.

378
00:45:22,800 --> 00:45:26,000
Su significado completo
rara vez se nos aclara.

379
00:45:26,400 --> 00:45:31,100
Me atrevo a decir que ninguno de nosotros aquí
vivirá tan plenamente...

380
00:45:31,100 --> 00:45:34,300
...o morir tan heroicamente como lo hizo Ruby.

381
00:45:35,800 --> 00:45:39,700
Su pérdida es dolorosa.

382
00:45:39,700 --> 00:45:41,600
Nos hiere hasta el corazón.

383
00:45:42,800 --> 00:45:46,200
Debemos encontrar la fuerza para seguir adelante...

384
00:45:46,200 --> 00:45:51,100
...la fuerza para prevalecer
sobre este enemigo cruel y asesino.

385
00:45:53,000 --> 00:45:56,900
Volvamos a dedicarnos todos
a esa tarea...

386
00:45:56,900 --> 00:45:59,100
...en la memoria de Ruby.

387
00:46:01,900 --> 00:46:06,200
Ahora, por favor, únanse todos a mí.

388
00:46:07,000 --> 00:46:09,200
Compartamos un momento de silencio...

389
00:46:10,400 --> 00:46:12,500
...presentar nuestros últimos respetos...

390
00:46:13,600 --> 00:46:16,100
...a nuestro camarada caído.

391
00:46:46,700 --> 00:46:49,400
-¿Estás bien?
-Sí.

392
00:46:49,400 --> 00:46:54,000
-¿Cómo te llamas?
-Seán. Sean Donovan.

393
00:46:57,200 --> 00:47:00,900
Conozco a alguien que estará muy feliz.
para verte.

394
00:47:01,500 --> 00:47:03,600
Martin me avisó...

395
00:47:03,600 --> 00:47:07,500
...que en 30 días,
No quedará agua en Los Ángeles.

396
00:47:07,800 --> 00:47:10,800
Entonces, a menos que explotemos este bombeo
estación...

397
00:47:10,800 --> 00:47:13,200
...California será un gran desierto.

398
00:47:13,700 --> 00:47:17,100
No estoy listo para cambiar mi viaje
En lugar de un camello.

399
00:47:17,900 --> 00:47:21,500
¡Todos congelados!
¡El más mínimo movimiento y disparamos!

400
00:47:39,400 --> 00:47:44,500
Este pequeño artilugio hace que tu laringe
reverberan, imitando su sonido.

401
00:47:44,500 --> 00:47:46,700
Sólo tenemos algunos de ellos.

402
00:47:47,500 --> 00:47:50,500
¿Siempre eres así de dramático?
¿Señor Tyler?

403
00:47:50,500 --> 00:47:54,400
llamo la atención de la gente
para no tener que repetirme.

404
00:47:55,000 --> 00:48:00,000
Los probaremos en la estación de bombeo.
y a ver si engañan a los visitantes...

405
00:48:00,000 --> 00:48:02,200
...tan fácilmente como nos engañan.

406
00:48:02,800 --> 00:48:06,600
¿Tú y ella?
Esto es un reconocimiento, no un picnic.

407
00:48:07,200 --> 00:48:10,000
-Estás fuera de lugar.
-No podemos confiar en ella.

408
00:48:10,000 --> 00:48:12,200
Ahora piensa como un lagarto.

409
00:48:13,400 --> 00:48:14,800
¡Relajarse!

410
00:48:15,300 --> 00:48:16,700
Lo siento, julio.

411
00:48:17,200 --> 00:48:22,100
Por mucho que odiemos admitirlo,
El hombre podría tener razón.

412
00:48:24,100 --> 00:48:29,000
Dirigí esta unidad durante mucho tiempo.
antes de que apareciera el Sr. Tyler.

413
00:48:29,900 --> 00:48:33,400
Me he negado a renunciar
porque es paranoico.

414
00:48:35,500 --> 00:48:37,100
Estoy bien.

415
00:48:38,400 --> 00:48:40,500
Cuéntanos sobre la cámara.

416
00:48:41,400 --> 00:48:45,300
Cuéntanos por lo que pasaste
y lo que les dijiste.

417
00:48:45,300 --> 00:48:46,500
No dije nada.

418
00:48:46,500 --> 00:48:51,800
Rubí se ha ido. ¿Cuántos más deben morir?
antes de descubrir quién es ella realmente?

419
00:48:51,800 --> 00:48:55,800
Ruby dio su vida por mi.
y nunca podré pagar eso.

420
00:48:56,700 --> 00:49:01,600
Si me alejo ahora, ella murió en vano.
No tengo ninguna intención de hacer eso.

421
00:49:07,700 --> 00:49:10,000
Yo digo que nos quedemos con Julie.

422
00:49:10,800 --> 00:49:13,900
confío mucho más en ella
de lo que confío en él.

423
00:49:13,900 --> 00:49:15,900
-Sí.
-Sí, tiene razón.

424
00:49:16,400 --> 00:49:17,400
Yo también.

425
00:49:18,400 --> 00:49:21,300
Llegamos hasta aquí.
Deberíamos llegar hasta el final.

426
00:49:24,900 --> 00:49:26,600
Eso va para todos nosotros.

427
00:49:31,700 --> 00:49:34,200
Tyler, te necesitamos.

428
00:49:34,200 --> 00:49:36,100
Necesitamos su experiencia.

429
00:49:36,600 --> 00:49:39,100
Entonces, ¿estás dentro?
o estas fuera?

430
00:49:41,400 --> 00:49:44,100
Estamos dentro... por ahora.

431
00:49:52,600 --> 00:49:53,900
Pases.

432
00:49:54,200 --> 00:49:58,600
División de ingeniería.
Comprobación de fallos en la estructura.

433
00:50:00,600 --> 00:50:01,900
Está bien.

434
00:50:29,500 --> 00:50:31,500
¡Estoy bien!

435
00:50:31,500 --> 00:50:33,400
Seguro que suenas gracioso.

436
00:51:30,500 --> 00:51:32,700
¡Mira eso!

437
00:51:33,200 --> 00:51:35,000
Lo están chupando hasta dejarlo seco.

438
00:51:38,500 --> 00:51:41,100
-Bajemos y mezclemos.
-Bueno.

439
00:52:10,800 --> 00:52:13,000
Está en un ciclo de 24 horas.

440
00:52:13,500 --> 00:52:16,500
se traga
¡un millón de galones por segundo!

441
00:52:16,500 --> 00:52:18,800
¡Tú!
¿Qué estás haciendo?

442
00:52:19,900 --> 00:52:23,300
-Comprobación de averías.
-Siga adelante.

443
00:53:25,600 --> 00:53:28,700
Retroceder.
Quiero tener una oportunidad.

444
00:53:32,600 --> 00:53:35,300
Toma una foto de ese panel.
justo ahí.

445
00:54:18,800 --> 00:54:20,700
¿Dónde están todos?

446
00:54:22,400 --> 00:54:24,400
En la cena, supongo.

447
00:54:26,100 --> 00:54:29,200
Es tan extraño estar solo aquí.

448
00:54:30,900 --> 00:54:32,500
Me gusta eso.

449
00:54:34,100 --> 00:54:37,500
-Mike, estoy realmente asustado.
-¿Por qué?

450
00:54:38,200 --> 00:54:41,700
-Me temo que están ganando.
-No llegarán tan lejos.

451
00:54:42,100 --> 00:54:45,600
No a menos que los ayude
y no sé que lo estoy haciendo.

452
00:54:46,400 --> 00:54:48,200
¿Qué ocurre?

453
00:54:49,400 --> 00:54:52,000
Me siento raro.

454
00:54:52,000 --> 00:54:55,500
No tengo el control.
He estado usando mi mano izquierda.

455
00:54:55,500 --> 00:54:59,800
-Estoy empezando a pensar...
-No estás convertido.

456
00:55:00,300 --> 00:55:03,500
El hecho de que tengas dudas
lo demuestra.

457
00:55:03,500 --> 00:55:06,300
-No sé.
-Sí.

458
00:55:07,200 --> 00:55:09,100
Estás un poco conmocionado.

459
00:55:09,100 --> 00:55:12,600
nadie podría pasar por eso
y no tener cicatrices.

460
00:55:13,400 --> 00:55:15,200
Pero les ganaste.

461
00:55:16,500 --> 00:55:19,000
Estarás bien.

462
00:55:20,300 --> 00:55:25,000
Sólo desearía que todo se detuviera,
al menos por un rato.

463
00:55:26,100 --> 00:55:27,600
Yo...

464
00:55:29,300 --> 00:55:32,400
Te estaré vigilando un rato...

465
00:55:32,800 --> 00:55:35,200
...si crees que eso ayudará.

466
00:55:37,800 --> 00:55:41,800
Ya estoy entendiendo la idea.
has estado haciendo eso de todos modos.

467
00:55:41,900 --> 00:55:43,800
-¿Tienes?
-Sí.

468
00:55:44,400 --> 00:55:48,400
No quería presionar nada
¿sabes? Porque...

469
00:55:49,000 --> 00:55:52,300
Esa es la primera vez
Alguna vez te he visto tropezar.

470
00:56:39,500 --> 00:56:41,400
Se ve bien.

471
00:56:42,200 --> 00:56:44,500
Has tenido una cirugía menor.

472
00:56:44,500 --> 00:56:49,400
Tu temperatura corporal está bajando.
¿Lo entiendes?

473
00:56:51,400 --> 00:56:52,900
¡Es Robin!

474
00:56:55,000 --> 00:56:56,900
¡Está convulsionando!

475
00:57:01,700 --> 00:57:04,100
-¿Qué le darás?
-Compacina.

476
00:57:04,900 --> 00:57:07,300
-Lo sé.
-¿Qué?

477
00:57:07,300 --> 00:57:10,300
Te acaban de operar.
No puedes levantarte.

478
00:57:10,300 --> 00:57:12,000
Ayúdame.

479
00:57:12,500 --> 00:57:14,700
Puedo remediarla.

480
00:57:19,200 --> 00:57:21,000
Por favor...

481
00:57:24,800 --> 00:57:26,000
¿Cuál es el problema?

482
00:57:26,300 --> 00:57:29,500
-¡Aléjate de ella!
-Está tratando de ayudar.

483
00:57:54,900 --> 00:57:59,300
Esto es común entre nuestras mujeres.
a medida que se acerca su tiempo.

484
00:58:07,200 --> 00:58:08,800
Estaremos en ese túnel.

485
00:58:09,200 --> 00:58:11,200
Ese láser es de un millón de voltios.

486
00:58:11,800 --> 00:58:15,700
Estará apagado durante 12 minutos.
mientras cambian de red.

487
00:58:15,700 --> 00:58:18,700
Cualquiera dentro
cuando el láser se vuelve a encender...

488
00:58:18,700 --> 00:58:22,700
...será convertido
en una briqueta de carbón. Mirar.

489
00:58:29,600 --> 00:58:31,700
No, no.

490
00:58:33,200 --> 00:58:37,000
¡No, no! ¡No!

491
00:58:45,600 --> 00:58:50,000
Ese era un niño que vagaba
al terreno por error.

492
00:58:50,400 --> 00:58:54,400
Nos quedan 12 minutos,
Pon los cargos y vete.

493
00:58:54,500 --> 00:58:58,500
-Explica el problema de los explosivos.
-Son experimentales.

494
00:58:58,600 --> 00:59:02,300
¿Experimental? Eso es fantástico, bueno.

495
00:59:02,300 --> 00:59:06,100
He trabajado en esto por un tiempo.
Los problemas casi han desaparecido.

496
00:59:06,100 --> 00:59:10,100
-¿Qué hay de malo con los explosivos regulares?
-No lo lograré.

497
00:59:10,500 --> 00:59:15,200
La maquinaria es demasiado grande.
Necesitaríamos un remolque lleno para abollarlo.

498
00:59:15,200 --> 00:59:18,600
Necesitábamos algo especial.
Esto es todo.

499
00:59:19,600 --> 00:59:22,100
Similar a una nitroglicerina.

500
00:59:22,100 --> 00:59:24,500
Así que no lo agites como si fuera un martini.

501
00:59:25,600 --> 00:59:27,400
Y aquí está el truco:

502
00:59:28,500 --> 00:59:32,900
El material es estable sólo entre 60
y 72 grados Fahrenheit.

503
00:59:33,200 --> 00:59:37,100
Hasta un grado
encima o debajo de eso...

504
00:59:37,100 --> 00:59:41,500
Eres historia. estas cosas
Te llevará a la próxima semana.

505
01:00:10,700 --> 01:00:14,600
-¿Confías en ella?
-Maldita sea.

506
01:00:14,600 --> 01:00:17,500
Eso es bueno
porque ella es tu pareja.

507
01:00:31,300 --> 01:00:34,100
-¿Ya cargaste todo?
-Sí.

508
01:00:40,700 --> 01:00:42,900
-Hola.
-Hola.

509
01:00:43,500 --> 01:00:45,700
¿Estamos hablando hoy?

510
01:00:46,300 --> 01:00:47,800
Claro, somos socios.

511
01:00:48,100 --> 01:00:51,800
-Eso no es lo que quiero decir.
-¿Qué quieres decir?

512
01:00:52,800 --> 01:00:55,400
-Te extraño.
-¿Sí?

513
01:00:58,800 --> 01:01:00,500
Yo también te extraño.

514
01:01:05,600 --> 01:01:08,300
Supongo que actué como un verdadero imbécil, ¿eh?

515
01:01:09,400 --> 01:01:10,800
Supongo que sí.

516
01:01:11,900 --> 01:01:14,300
No tienes que aceptar tan rápido.

517
01:01:19,300 --> 01:01:21,800
Simplemente dolió mucho...

518
01:01:22,100 --> 01:01:24,800
...porque estoy tan loco por ti.

519
01:01:25,100 --> 01:01:27,500
Yo también estoy loco por ti.

520
01:01:27,800 --> 01:01:30,300
-¿Sí?
-Sí.

521
01:01:32,900 --> 01:01:34,600
Vamos, movámoslo.

522
01:01:35,900 --> 01:01:37,500
Tú, eh...

523
01:01:38,800 --> 01:01:41,000
...¿lo suficientemente loco como para casarse conmigo?

524
01:01:43,400 --> 01:01:45,200
Supongo que sí.

525
01:01:51,900 --> 01:01:53,900
¡Dije, muévelo!

526
01:01:53,900 --> 01:01:57,300
Esperar. Tan pronto como regresemos, ¿vale?

527
01:01:57,800 --> 01:01:59,800
Cuanto antes mejor.

528
01:04:29,300 --> 01:04:34,000
Cuida a tu amiga, Gooder.
Todavía no confío en ella.

529
01:04:44,800 --> 01:04:46,400
Cinco segundos.

530
01:04:46,700 --> 01:04:51,000
Cuatro... tres... dos... uno.

531
01:04:51,900 --> 01:04:53,500
Vamos.

532
01:05:25,800 --> 01:05:29,100
-Once minutos, 55 segundos.
-Escucho eso.

533
01:06:13,000 --> 01:06:16,300
-Cuida tu temperatura.
-Ir.

534
01:06:22,300 --> 01:06:23,900
Revisa tus medidores.

535
01:07:37,300 --> 01:07:38,600
Ir.

536
01:07:57,400 --> 01:08:01,400
-¿Hace calor aquí o tengo miedo?
-Setenta grados. Hazlo rápido.

537
01:08:01,700 --> 01:08:04,200
O dejarse llevar por el cielo.

538
01:08:04,200 --> 01:08:07,500
-Setenta y uno. Vayamos a otro lugar.
-No.

539
01:08:07,500 --> 01:08:11,500
Puedo jugar duro con Tyler
en cualquier momento. Vamos.

540
01:08:13,600 --> 01:08:15,500
¡Tengo ocho minutos!

541
01:08:20,600 --> 01:08:23,800
-Esto está burbujeando.
-Sigo trabajando.

542
01:08:32,500 --> 01:08:37,500
-¿Cuál es tu lectura de temperatura?
-Tengo 72 grados.

543
01:09:21,500 --> 01:09:23,600
¡Están en la pasarela!

544
01:10:12,400 --> 01:10:15,200
¡Elías! Vamos. ¡Ahora!

545
01:10:29,600 --> 01:10:34,100
Muy bien, son tres minutos.
Nos vamos de aquí.

546
01:10:34,100 --> 01:10:35,900
¡Vamos, muévete!

547
01:10:42,000 --> 01:10:43,600
Son 72 grados. ¡Detener!

548
01:10:43,900 --> 01:10:47,600
-Nos vas a volar por las nubes.
-Solo uno más.

549
01:10:50,000 --> 01:10:51,500
Está bien, vámonos.

550
01:11:01,700 --> 01:11:04,000
Dos minutos.

551
01:11:04,000 --> 01:11:06,400
-¡Micro!
-Ahí están.

552
01:11:37,700 --> 01:11:38,700
¡Ir!

553
01:11:45,400 --> 01:11:46,600
¡Marca!

554
01:11:52,700 --> 01:11:54,400
¡Fuera de aquí!

555
01:11:56,100 --> 01:11:57,300
Cúbreme.

556
01:12:00,600 --> 01:12:03,300
Nunca lo lograré. ¡Ahora vete!

557
01:12:04,900 --> 01:12:07,600
Sácala de aquí. Yo te cubriré.

558
01:12:14,100 --> 01:12:15,800
¡No!

559
01:12:48,300 --> 01:12:49,500
Estoy dentro.

560
01:14:59,600 --> 01:15:01,000
¿Cómo está ella?

561
01:15:01,000 --> 01:15:03,600
Estará bien dentro de un tiempo.

562
01:15:04,700 --> 01:15:08,000
Estaban planeando casarse.

563
01:15:08,000 --> 01:15:11,000
-No lo sabía.
-Nadie lo hizo.

564
01:15:11,400 --> 01:15:17,200
Es un gran error hacer planes.
Así son las cosas.

565
01:15:19,700 --> 01:15:22,500
Sin nada por qué vivir,
la gente pierde la esperanza.

566
01:15:24,900 --> 01:15:29,200
me gustaria salir de esto
Con mi hijo hago vida normal.

567
01:15:32,100 --> 01:15:34,000
Quiero que seas parte de ello.

568
01:15:36,400 --> 01:15:38,600
Ay, Mike...

569
01:15:39,500 --> 01:15:43,500
...Ni siquiera puedo pensar en eso ahora.

570
01:15:46,500 --> 01:15:48,000
Caminemos.

571
01:15:50,800 --> 01:15:53,900
Ni siquiera sé qué mano usar.

572
01:15:53,900 --> 01:15:57,100
tengo que concentrarme
para usar mi mano derecha.

573
01:15:57,100 --> 01:16:00,200
ni siquiera lo sé
donde estoy, día a día.

574
01:16:00,200 --> 01:16:04,800
Me jodieron mucho
Ya no confío en mí.

575
01:16:04,800 --> 01:16:08,800
-Pasará.
-No, no pasará. Tyler tenía razón.

576
01:16:09,100 --> 01:16:13,800
Debería simplemente bajar
antes de que realmente lastimara a alguien.

577
01:16:13,800 --> 01:16:18,500
-Julia...
-Sr. ¡Donovan! Ven rápido.

578
01:16:19,100 --> 01:16:20,700
¡Apurarse!

579
01:16:23,100 --> 01:16:27,000
Interrumpimos este programa.
para repetir un boletín especial.

580
01:16:27,000 --> 01:16:29,900
repetimos,
Este es un boletín especial.

581
01:16:31,500 --> 01:16:35,800
Este chico entró en nuestro
cuartel general buscando a su papá.

582
01:16:36,400 --> 01:16:41,400
Si alguien puede ayudar a encontrar a su padre,
Estaríamos muy agradecidos.

583
01:16:41,400 --> 01:16:45,300
Cualquier información en absoluto
Sería muy apreciado.

584
01:16:46,200 --> 01:16:47,600
Gracias.

585
01:16:48,100 --> 01:16:51,200
Repetiremos este boletín
cada hora.

586
01:16:51,200 --> 01:16:53,700
-¿Micro?
-Él es mi hijo.

587
01:16:56,400 --> 01:16:59,200
Ahora volvemos a nuestro programa habitual.

588
01:17:46,700 --> 01:17:49,200
Fue una buena estrategia,
¿no crees?

589
01:17:49,200 --> 01:17:52,500
Después de tus fracasos, has
nada de qué alardear.

590
01:17:53,000 --> 01:17:57,700
Además, su mayor valor
es enteramente obra mía.

591
01:18:01,300 --> 01:18:03,400
No quería esto, Gooder.

592
01:18:04,700 --> 01:18:05,700
Lo sé.

593
01:18:08,300 --> 01:18:12,300
Trasladar la sede.
No planeo hablar, pero...

594
01:18:12,400 --> 01:18:14,400
-Está bien.
-Conozco un lugar.

595
01:18:15,200 --> 01:18:17,000
Mantenlo simple.

596
01:18:17,600 --> 01:18:20,900
Tenemos francotiradores,
reducirte al tamaño de una billetera.

597
01:18:21,200 --> 01:18:24,500
Eres ruidoso y arrogante.

598
01:18:24,500 --> 01:18:26,400
Debes ser "el reparador".

599
01:18:26,700 --> 01:18:30,700
No importa quién soy.
¡Envía al chico, ahora!

600
01:18:39,300 --> 01:18:41,200
Te recuperaremos.

601
01:19:04,500 --> 01:19:07,400
Échales un ojo.
Mira muy de cerca.

602
01:19:25,200 --> 01:19:29,200
Te ves bien.
Pero necesitas un corte de pelo.

603
01:19:31,500 --> 01:19:33,900
-Papá...
-Estaré bien.

604
01:19:35,200 --> 01:19:36,800
Mejor vete.

605
01:20:21,800 --> 01:20:23,100
Espera afuera.

606
01:20:29,700 --> 01:20:32,400
No te importa este clima, ¿verdad?

607
01:20:33,600 --> 01:20:37,100
-Sólo por la noche.
-No debes ser un ave nocturna.

608
01:20:42,100 --> 01:20:45,700
-Es bueno tener un amigo.
-Soy Oliver.

609
01:20:45,700 --> 01:20:48,600
-No tengo buenas noticias.
-¿Qué es?

610
01:20:48,900 --> 01:20:54,100
Necesitas un asalto armado para escapar,
lo que nos pondría en peligro a todos.

611
01:20:54,100 --> 01:20:56,600
No podemos arriesgarnos por un solo hombre.

612
01:20:56,600 --> 01:20:59,500
-Lo lamento.
-Entiendo.

613
01:21:00,600 --> 01:21:02,500
No creo que lo hagas.

614
01:21:03,900 --> 01:21:07,300
Diana está desarrollada
un poderoso suero de la verdad...

615
01:21:07,300 --> 01:21:10,600
...eso es infalible
contra tu pueblo.

616
01:21:10,600 --> 01:21:15,700
Y sé lo suficiente para exponer a ambos
Su Quinta Columna y nuestra resistencia.

617
01:21:19,700 --> 01:21:21,800
Entonces tienes que matarme.

618
01:21:21,800 --> 01:21:26,100
No somos verdugos.
La elección debe ser tuya.

619
01:21:30,400 --> 01:21:32,700
Lo siento, no hay otra manera.

620
01:21:54,400 --> 01:21:57,900
No podemos dejarte morir
sin confesar.

621
01:21:57,900 --> 01:22:00,100
¿Podemos, Sr. Donovan?

622
01:22:17,100 --> 01:22:19,200
¿Crees en la verdad?

623
01:22:19,200 --> 01:22:22,700
Depende de quién lo escuche.

624
01:22:29,900 --> 01:22:32,200
¿De qué color es tu cabello?

625
01:22:34,100 --> 01:22:37,400
-Azul.
-¿En realidad?

626
01:22:40,500 --> 01:22:43,500
¿De qué color es su cabello, Sr. Donovan?

627
01:22:45,500 --> 01:22:46,800
Marrón.

628
01:22:47,500 --> 01:22:51,300
Sí. Un precioso tono marrón.

629
01:22:55,600 --> 01:23:00,000
Dígame, señor Donovan,
la quinta columna...

630
01:23:00,300 --> 01:23:02,100
... conoces algunos de ellos.

631
01:23:03,600 --> 01:23:06,000
¿Quién es tu contacto?

632
01:23:22,600 --> 01:23:23,800
Martín.

633
01:23:54,400 --> 01:23:59,500
Sé cómo te sientes. Pero él será
atrás. Él encontrará una manera.

634
01:24:02,000 --> 01:24:04,600
Se le rompió fuente. Está de parto.

635
01:24:04,600 --> 01:24:07,300
-Ayúdame con ella.
-Mira el color.

636
01:24:07,600 --> 01:24:10,300
De tu lado, cariño.
Ahí tienes.

637
01:24:12,800 --> 01:24:16,600
Así es. Reclinarse.
Ahora respira como te enseñamos.

638
01:24:16,600 --> 01:24:19,900
Dentro, fuera.
Concéntrate en tu respiración.

639
01:24:19,900 --> 01:24:23,700
Necesitamos a Willie.
Dentro, fuera.

640
01:24:23,700 --> 01:24:26,500
Dentro, fuera.
Esa es una buena chica.

641
01:24:26,500 --> 01:24:29,300
Dentro, fuera.
Ahí tienes.

642
01:24:29,300 --> 01:24:31,400
Dentro, fuera.

643
01:24:37,600 --> 01:24:39,400
Ésta es una salida.

644
01:24:50,500 --> 01:24:55,100
-Vamos, vamos.
-Tengo que sentarme, tengo que sentarme.

645
01:24:55,100 --> 01:25:00,200
Está bien, pero sólo por un minuto.
Las drogas desaparecerán pronto.

646
01:25:00,200 --> 01:25:04,700
-¿Cuánto miden estos túneles?
-Más grande que el metro de Nueva York.

647
01:25:04,700 --> 01:25:07,900
Eso no les impedirá
atrapándonos. Vamos.

648
01:25:07,900 --> 01:25:10,000
-Martín.
-¿Eh?

649
01:25:10,400 --> 01:25:15,800
Lo siento, no pude mantener la boca cerrada.
Realmente lo arreglé para ti.

650
01:25:15,800 --> 01:25:19,800
No es tu culpa.
Era sólo cuestión de tiempo.

651
01:25:28,700 --> 01:25:31,300
Todavía mide cinco centímetros.

652
01:25:31,300 --> 01:25:34,700
No me gustan sus lecturas de signos vitales.

653
01:25:34,700 --> 01:25:38,000
Le haremos una cesárea.
¿Sabes qué es eso?

654
01:25:38,000 --> 01:25:42,000
Le haré un bloqueo espinal.
Robert, Harmy, Willie, necesito ayuda.

655
01:25:42,600 --> 01:25:45,500
Padre, ¿puedes
conseguir los paquetes quirúrgicos?

656
01:25:57,800 --> 01:25:59,500
Estamos listos.

657
01:26:04,700 --> 01:26:06,300
Bisturí.

658
01:26:18,200 --> 01:26:19,400
Abrazadera.

659
01:26:20,900 --> 01:26:22,400
Otra abrazadera.

660
01:26:33,800 --> 01:26:37,200
-¿Cómo está ella?
-Ella está bien. Adelante.

661
01:26:37,200 --> 01:26:39,300
Bueno. vamos a entrar.

662
01:26:57,300 --> 01:26:59,200
Es una niña.

663
01:27:01,200 --> 01:27:05,600
-¿Es normal?
-Por lo que puedo ver, ella es hermosa.

664
01:27:06,800 --> 01:27:09,800
-¿Puedo verla?
-Sí.

665
01:27:23,700 --> 01:27:27,600
Ahí tienes, abuelo.

666
01:27:27,600 --> 01:27:30,000
Ah, Robin.

667
01:27:30,000 --> 01:27:32,800
Ella es hermosa.

668
01:27:40,400 --> 01:27:42,800
-¡Julia!
-Dale un sedante.

669
01:28:01,900 --> 01:28:03,700
¡Ay dios mío!

670
01:28:04,900 --> 01:28:07,600
Creo que vamos a tener gemelos.

671
01:28:11,700 --> 01:28:13,900
-¿Qué es?
-No sé.

672
01:28:20,400 --> 01:28:22,700
¡Ay dios mío!